O'r eiliad y mae merch yn llithro i sodlau ei mam, mae rhywbeth yn dechrau blodeuo—
breuddwyd o geinder, annibyniaeth, a hunanddarganfyddiad.
Dyna sut y dechreuodd iTina Zhang, sylfaenyddXINZIRAIN.
Fel plentyn, byddai hi'n gwisgo sodlau uchel ei mam nad oeddent yn ffitio'n iawn ac yn dychmygu dyfodol yn llawn lliwiau, gweadau a straeon.
Iddi hi, roedd tyfu i fyny yn golygu bod yn berchen ar ei phâr o sodlau uchel ei hun,
a chyda nhw, darn o'r byd a oedd yn eiddo iddi hi yn unig.
Flynyddoedd yn ddiweddarach, trawsnewidiodd y freuddwyd plentyndod syml honno yn genhadaeth gydol oes:
i greu esgidiau sy'n gadael i fenywod gerdded gyda hyder, cysur a graslonrwydd.
Ym 1998, sefydlodd hiXINZIRAIN, brand a aned o angerdd ac a adeiladwyd gydag amynedd—
brand sy'n ymroddedig i droi pob syniad, pob gwreichionen o steil, yn realiti.
Mae pob pâr yn adrodd stori
Yn XINZIRAIN, mae pob pâr o sodlau uchel yn dechrau gyda breuddwyd—
sibrwd o ysbrydoliaeth o foment, alaw, neu naws.
Mae'n cymryd chwe mis i ni ddatblygu un arddull newydd,
a saith diwrnod i greu un pâr â llaw,
nid oherwydd ein bod ni'n araf,
ond oherwydd ein bod ni'n parchu amser.
Mae pob gwythien, pob cromlin, pob uchder sawdl yn adlewyrchiad o ofal, cywirdeb ac ymroddiad.
Credwn nad yw crefftwaith yn ymwneud â sgiliau yn unig,
ynglŷn â throsi dychymyg dylunydd yn gryfder menyw.
Ailddiffinio Benyweidd-dra Modern
Yn y byd heddiw, nid yw benyweidd-dra bellach yn cael ei ddiffinio gan berffeithrwydd na breuder.
Fe'i diffinnir gan ddilysrwydd—
y dewrder i garu eich hun, i fod yn feiddgar, i fod yn addfwyn, ac i fod yn rhydd.
I ni, nid symbolau o anghysur na chyfyngiad yw sodlau uchel;
offerynnau grymuso ydyn nhw.
Pan fydd menyw yn gwisgo pâr o sodlau XINZIRAIN,
nid yw hi'n mynd ar ôl tueddiadau;
mae hi'n cerdded yn ei rhythm ei hun,
yn dathlu ei hannibyniaeth, ei synhwyrusrwydd, a'i stori.
Mae pob cam yn ei chario ymhellach—tuag at ddechreuadau newydd, tuag at ei gorwel ei hun.
Dyna beth mae ein sylfaenydd yn ei gredu:
"Nid sodlau uchel sy'n diffinio menywod. Mae menywod yn diffinio beth all sodlau uchel fod."
Troi Breuddwydion yn Realiti
Mae gan bob menyw ei fersiwn ei hun o freuddwyd—
gweledigaeth ohoni ei hun sy'n teimlo'n bwerus, yn radiant, yn anorchfygol.
Yn XINZIRAIN, ein cenhadaeth yw gwireddu'r breuddwydion hynny.
Drwyarloesedd dylunio, crefftwaith moesegol, ac adrodd straeon artistig,
rydym yn creu esgidiau sy'n cyfuno steil oesol â chysur modern.
Rydym yn cydweithio'n agos â dylunwyr a chrefftwyr,
cyfuno technegau traddodiadol ag estheteg sy'n meddwl ymlaen.
Boed yn bâr o esgidiau clasurol neu'n stiletto beiddgar wedi'i ysbrydoli gan y llwybr cerdded,
mae pob creadigaeth yn cynrychioli cam yn nes at wireddu gweledigaeth bersonol menyw o harddwch a chryfder.
Gweledigaeth sy'n Cysylltu Menywod ym mhobman
O Chengdu i Baris, o Efrog Newydd i Milan—
mae ein stori’n cael ei rhannu gan fenywod ledled y byd.
Rydym yn gweld sodlau uchel fel iaith fynegiant gyffredinol—
iaith sy'n sôn am ryddid, hyder ac unigoliaeth.
XINZIRAINyn cynrychioli mwy na ffasiwn.
Mae'n sefyll dros fenywod sy'n meiddio breuddwydio,
sy'n cerdded ymlaen mewn sodlau uchel i beidio â chreu argraff,
ond i fynegi.
Rydym yn credu mewn dathlu pob emosiwn—llawenydd, torcalon, twf a chariad—
oherwydd mae pob un ohonyn nhw'n llunio pwy ydym ni.
Yn union fel y dywedodd ein sylfaenydd unwaith,
“Daw fy ysbrydoliaeth o gerddoriaeth, partïon, galar, brecwast, a fy merched.”
Gellir trawsnewid pob teimlad yn ddyluniad,
a gall pob dyluniad gario stori menyw ymlaen.
Gweledigaeth sy'n Cysylltu Menywod ym mhobman
O Chengdu i Baris, o Efrog Newydd i Milan—
mae ein stori’n cael ei rhannu gan fenywod ledled y byd.
Rydym yn gweld sodlau uchel fel iaith fynegiant gyffredinol—
iaith sy'n sôn am ryddid, hyder ac unigoliaeth.
XINZIRAINyn cynrychioli mwy na ffasiwn.
Mae'n sefyll dros fenywod sy'n meiddio breuddwydio,
sy'n cerdded ymlaen mewn sodlau uchel i beidio â chreu argraff,
ond i fynegi.
Rydym yn credu mewn dathlu pob emosiwn—llawenydd, torcalon, twf a chariad—
oherwydd mae pob un ohonyn nhw'n llunio pwy ydym ni.
Yn union fel y dywedodd ein sylfaenydd unwaith,
“Daw fy ysbrydoliaeth o gerddoriaeth, partïon, galar, brecwast, a fy merched.”
Gellir trawsnewid pob teimlad yn ddyluniad,
a gall pob dyluniad gario stori menyw ymlaen.
Addewid XINZIRAIN
I bob menyw sydd erioed wedi sefyll o flaen drych,
llithro i mewn i'w hoff bâr o sodlau uchel,
a theimlo gwreichionen o rywbeth pwerus—
rydyn ni'n eich gweld chi.
Rydym yn dylunio i chi.
Rydyn ni'n cerdded gyda chi.
Oherwydd pob cam mewn pâr o sodlau XINZIRAIN
yn gam yn nes at eich hunan breuddwydiol—
hyderus, cain, anorchfygol.
Felly gwisgwch nhw ymlaen,
a gad i'ch sodlau godi'r gwynt.
Gweledigaeth:Bod yn arweinydd byd-eang mewn gwasanaethau ffasiwn — gan wneud pob syniad creadigol yn hygyrch i'r byd.
Cenhadaeth:I helpu cleientiaid i droi breuddwydion ffasiwn yn realiti masnachol trwy grefftwaith, creadigrwydd a chydweithio.