Mai ka wā e hele ai ke kaikamahine i nā kuʻekuʻe wāwae o kona makuahine, hoʻomaka kekahi mea e mohala—
he moeʻuhane o ka nani, kūʻokoʻa, a me ka ʻike pilikino.
Pela i hoomaka aiTina Zhang, ka mea nāna i hoʻokumuXINZIRAIN.
I kona wā kamaliʻi, ʻaʻahu ʻo ia i nā kuʻekuʻe wāwae kūpono ʻole o kona makuahine a noʻonoʻo ʻo ia i ka wā e hiki mai ana i piha i nā waihoʻoluʻu, nā ʻano, a me nā moʻolelo.
Iā ia, ʻo ka ulu ʻana, ʻo ia ka loaʻa ʻana o kāna mau kuʻekuʻe wāwae.
a me lakou, he apana honua nona wale no.
He mau makahiki ma hope mai, ua hoʻololi ʻo ia i kēlā moemoeā kamaliʻi maʻalahi i ʻoihana ola.
e hana i nā kāmaʻa e hoʻokuʻu i nā wahine e hele me ka hilinaʻi, hōʻoluʻolu, a me ka lokomaikaʻi.
I ka makahiki 1998, ua hoʻokumu ʻo iaXINZIRAIN, he hōʻailona i hānau ʻia mai ke kuko a kūkulu ʻia me ke ahonui—
he hōʻailona i hoʻolaʻa ʻia no ka hoʻohuli ʻana i kēlā me kēia manaʻo, kēlā me kēia ʻālohilohi o ke ʻano, i ʻoiaʻiʻo.
Hōʻike ʻia kēlā me kēia Pair i kahi moʻolelo
Ma XINZIRAIN, hoʻomaka kēlā me kēia mau kuʻekuʻe wāwae me ka moeʻuhane—
he hāwanawana hoʻoikaika mai kahi manawa, he mele, a i ʻole ke ʻano.
He ʻeono mahina e hoʻomohala ai i hoʻokahi ʻano hou,
a ʻehiku lā e hana lima i hoʻokahi pālua,
ʻaʻole no ka lohi o mākou,
akā, no ko mākou mahalo i ka manawa.
ʻO kēlā me kēia kuʻina, kēlā me kēia pihi, kēlā me kēia kiʻekiʻe kuʻekuʻe he hōʻike ia o ka mālama, pololei, a me ke kūpaʻa.
Manaʻo mākou ʻaʻole pili wale ka hana akamai,
e pili ana i ka unuhi ʻana i ka manaʻo o ka mea hoʻolālā i ka ikaika o ka wahine.
Ka wehewehe hou ʻana i ka wahine o kēia wā
I kēia ao, ʻaʻole i wehewehe hou ʻia ka wahine e ka hemolele a me ka palupalu.
Ua wehewehe ʻia e ka ʻoiaʻiʻo—
ka wiwo ʻole e aloha iā ʻoe iho, e wiwo ʻole, e akahai, e kūʻokoʻa.
No mākou, ʻaʻole hōʻailona nā kuʻekuʻe wāwae kiʻekiʻe o ka pilikia a i ʻole ka pilikia;
he mau mea hana lakou.
Ke komo ka wahine i nā kuʻekuʻe XINZIRAIN,
ʻaʻole ʻo ia e hahai ana i nā ʻano;
Ke hele nei ʻo ia ma kona ʻano iho,
e hoʻolauleʻa ana i kona kūʻokoʻa, kona ʻano kino, a me kāna moʻolelo.
Lawe ʻia kēlā me kēia ʻanuʻu iā ia - i nā hoʻomaka hou, i kona ʻaoʻao ponoʻī.
ʻO ia ka manaʻo o kā mākou mea hoʻokumu:
"ʻAʻole wehewehe nā kuʻekuʻe wāwae kiʻekiʻe i nā wahine. ʻO nā wahine e wehewehe i ke ʻano o nā kāmaʻa kiʻekiʻe."
Hoʻololi i nā moeʻuhane i ʻoiaʻiʻo
Loaʻa i kēlā me kēia wahine kāna manaʻo ponoʻī o ka moeʻuhane -
he hiʻohiʻona nona iho i manaʻo ikaika, ʻālohilohi, hiki ʻole ke kāohi.
Ma XINZIRAIN, ʻo kā mākou misionari ka hoʻokō ʻana i kēlā mau moeʻuhane i ke ola.
Ma oka hoʻolālā ʻana, ka hana etika, a me ka haʻi moʻolelo noʻeau,
hana mākou i nā kāmaʻa e hoʻohui i ke ʻano manawa ʻole me ka hōʻoluʻolu hou.
Hana pū mākou me nā mea hoʻolālā a me nā mea hana lima,
ka hoʻohui ʻana i nā ʻenehana kuʻuna me nā mea nani noʻonoʻo i mua.
Inā paha he mau pahū maʻamau a i ʻole he stiletto i hoʻoikaika ʻia i ke ala holo,
ʻO kēlā me kēia hana e hōʻike ana i kahi ʻanuʻu kokoke i ka ʻike ʻana i ka ʻike pilikino o ka wahine no ka nani a me ka ikaika.
He hihio e pili ana i na wahine ma na wahi apau
Mai Chengdu a Paris, mai Nu Ioka a Milan—
kaʻana like kā mākou moʻolelo e nā wahine a puni ka honua.
ʻIke mākou i nā kuʻekuʻe wāwae kiʻekiʻe ma ke ʻano he ʻōlelo ākea ākea—
he ʻōlelo e pili ana i ke kūʻokoʻa, ka hilinaʻi, a me ke ʻano pilikino.
XINZIRAINʻoi aku ma mua o ke ʻano.
He kū ia no nā wahine ʻaʻa e moeʻuhane,
ka mea hele i mua me nā kuʻekuʻe wāwae ʻaʻole e hoʻohiwahiwa,
akā, e hōʻike.
Ke manaʻoʻiʻo nei mākou i ka hoʻolauleʻa ʻana i nā manaʻo āpau - hauʻoli, ʻeha puʻuwai, ulu, a me ke aloha -
no ka mea, hoʻohālikelike kēlā me kēia o mākou i ko mākou ʻano.
E like me kā mākou mea hoʻokumu i ʻōlelo ai,
"No nā mele, nā pāʻina, nā ʻeha puʻuwai, ka ʻaina kakahiaka, a me kaʻu mau kaikamahine."
Hiki ke hoʻololi ʻia kēlā me kēia manaʻo i hoʻolālā,
a hiki i kēlā me kēia hoʻolālā ke lawe i ka moʻolelo o ka wahine i mua.
He hihio e pili ana i na wahine ma na wahi apau
Mai Chengdu a Paris, mai Nu Ioka a Milan—
kaʻana like kā mākou moʻolelo e nā wahine a puni ka honua.
ʻIke mākou i nā kuʻekuʻe wāwae kiʻekiʻe ma ke ʻano he ʻōlelo ākea ākea—
he ʻōlelo e pili ana i ke kūʻokoʻa, ka hilinaʻi, a me ke ʻano pilikino.
XINZIRAINʻoi aku ma mua o ke ʻano.
He kū ia no nā wahine ʻaʻa e moeʻuhane,
ka mea hele i mua me nā kuʻekuʻe wāwae ʻaʻole e hoʻohiwahiwa,
akā, e hōʻike.
Ke manaʻoʻiʻo nei mākou i ka hoʻolauleʻa ʻana i nā manaʻo āpau - hauʻoli, ʻeha puʻuwai, ulu, a me ke aloha -
no ka mea, hoʻohālikelike kēlā me kēia o mākou i ko mākou ʻano.
E like me kā mākou mea hoʻokumu i ʻōlelo ai,
"No nā mele, nā pāʻina, nā ʻeha puʻuwai, ka ʻaina kakahiaka, a me kaʻu mau kaikamahine."
Hiki ke hoʻololi ʻia kēlā me kēia manaʻo i hoʻolālā,
a hiki i kēlā me kēia hoʻolālā ke lawe i ka moʻolelo o ka wahine i mua.
Ka Olelo Hoohiki XINZIRAIN
I nā wāhine a pau i kū i mua o ke aniani,
paheʻe i kā lākou mau kuʻekuʻe wāwae punahele,
a ua manaʻo ʻo ia i kahi huna o kahi mea ikaika—
ʻike mākou iā ʻoe.
Hoʻolālā mākou no ʻoe.
Hele mākou me ʻoe.
No ka mea, ʻo kēlā me kēia ʻanuʻu i nā kuʻekuʻe XINZIRAIN
he ʻanuʻu kokoke i kāu moeʻuhane ponoʻī—
hilinaʻi, nani, hiki ʻole ke kāohi.
No laila e kau iā lākou,
a e hoʻokiʻekiʻe kou mau kuʻekuʻe wāwae i ka makani.
Nānā:E lilo i alakaʻi honua i nā lawelawe hana - e hoʻolilo i nā manaʻo noʻonoʻo āpau i hiki i ka honua.
Misiona:No ke kōkua ʻana i nā mea kūʻai aku e hoʻohuli i nā moeʻuhane ʻano i ʻoiaʻiʻo ʻoihana ma o ka hana lima, ka hana, a me ka laulima.