Láti ìgbà tí ọmọbìnrin kan bá ti wọ ẹsẹ̀ ìyá rẹ̀, nǹkan kan bẹ̀rẹ̀ sí í yọ—
àlá ẹwà, òmìnira, àti àwárí ara ẹni.
Bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe bẹ̀rẹ̀ fúnTina Zhang, olùdásílẹ̀XINZIRAINI.
Nígbà tí ó wà ní ọmọdé, ó máa ń wọ bàtà gíga tí kò bá ìrísí ìyá rẹ̀ mu, ó sì máa ń fojú inú wo ọjọ́ iwájú tí ó kún fún àwọ̀, ìrísí àti ìtàn.
Fún un, dídàgbà túmọ̀ sí níní àwọn bàtà ẹsẹ̀ tirẹ̀,
àti pẹ̀lú wọn, apá kan ayé tí ó jẹ́ tirẹ̀ nìkan.
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ó yí àlá ìgbà ọmọdé tí ó rọrùn náà padà sí iṣẹ́ ìgbésí ayé kan:
láti ṣẹ̀dá bàtà tí yóò jẹ́ kí àwọn obìnrin máa rìn pẹ̀lú ìgboyà, ìtùnú, àti oore-ọ̀fẹ́.
Ní ọdún 1998, ó dáXINZIRAINI, àmì ìtajà tí a bí láti inú ìfẹ́ ọkàn tí a sì fi sùúrù kọ́—
àmì ìtajà tí a yà sọ́tọ̀ láti yí gbogbo èrò, gbogbo ìtànṣán àṣà, padà sí òótọ́.
Gbogbo tọkọtaya ló ń sọ ìtàn kan
Ní XINZIRAIN, gbogbo ìgbásẹ̀ méjì bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àlá—
ìkékúrú ìmísí láti ìgbà kan, orin dídùn, tàbí ìṣesí kan.
Ó gba wa ni oṣu mẹfa lati ṣe agbekalẹ aṣa tuntun kan,
ati ọjọ meje lati ṣe ọwọ bata kanṣoṣo,
kìí ṣe nítorí pé a lọ́ra,
ṣùgbọ́n nítorí pé a bọ̀wọ̀ fún àkókò.
Gbogbo ìrán, gbogbo ìtẹ̀, gbogbo gíga gìgísẹ̀ jẹ́ àfihàn ìtọ́jú, ìṣeéṣe, àti ìfọkànsìn.
A gbagbọ pe iṣẹ-ọnà kii ṣe nipa ọgbọn nikan,
nípa títúmọ̀ èrò oníṣẹ́ ọnà sí agbára obìnrin.
Ṣíṣe àtúntò Ìbálòpọ̀ Òde Òní
Nínú ayé òde òní, a kò fi ìpé tàbí àìlera ṣe àpèjúwe obìnrin mọ́.
A túmọ̀ rẹ̀ nípasẹ̀ òótọ́—
ìgboyà láti fẹ́ràn ara ẹni, láti jẹ́ onígboyà, láti jẹ́ onínúure, àti láti jẹ́ òmìnira.
Fún wa, àwọn bàtà gíga kì í ṣe àmì àìbalẹ̀ tàbí ìdènà;
Wọ́n jẹ́ ohun èlò agbára.
Nígbà tí obìnrin bá wọ bàtà XINZIRAIN méjì,
kò ń lépa àwọn àṣà ìbílẹ̀;
Ó ń rìn ní ìrísí tirẹ̀,
ayẹyẹ òmìnira rẹ̀, ìfẹ́ ọkàn rẹ̀, àti ìtàn rẹ̀.
Ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kan ń gbé e lọ síwájú—sí ìbẹ̀rẹ̀ tuntun, sí ojú ìwòye tirẹ̀.
Iyẹn ni ohun tí olùdásílẹ̀ wa gbàgbọ́:
“Àwọn bàtà gíga kì í ṣe ìtumọ̀ obìnrin. Àwọn obìnrin ló máa ń sọ ohun tí bàtà gíga lè jẹ́.”
Yíyí Àlá Padà sí Òótọ́
Obìnrin kọ̀ọ̀kan ní irú àlá tirẹ̀—
ìran ara rẹ̀ tí ó nímọ̀lára agbára, dídán, tí a kò lè dá dúró.
Ní XINZIRAIN, iṣẹ́ wa ni láti mú àwọn àlá wọ̀nyẹn wá sí ìyè.
Láti ọwọ́àtúnṣe àwòrán, iṣẹ́ ọwọ́ oníwà rere, àti ìtàn iṣẹ́ ọnà,
A n ṣẹ̀dá bàtà tí ó máa ń da ara àtijọ́ pọ̀ mọ́ ìtùnú òde òní.
A n ṣiṣẹ pọ pẹlu awọn apẹẹrẹ ati awọn oniṣẹ-ọnà,
pípapọ̀ àwọn ọ̀nà ìbílẹ̀ pẹ̀lú ẹwà ìrònú-ọjọ́ iwájú.
Yálà ó jẹ́ méjì àwọn ẹ̀rọ ìfọ́mọ́ra àtijọ́ tàbí àwọn stiletto onígboyà tí a ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní ojú ọ̀nà,
Ìṣẹ̀dá kọ̀ọ̀kan dúró fún ìgbésẹ̀ kan tí ó sún mọ́ mímú ìran obìnrin nípa ẹwà àti agbára ṣẹ.
Ìran kan tí ó so àwọn obìnrin pọ̀ níbi gbogbo
Láti Chengdu sí Paris, láti New York sí Milan—
Àwọn obìnrin kárí ayé ló ń sọ ìtàn wa.
A rí àwọn bàtà gíga gẹ́gẹ́ bí èdè gbogbogbòò ti ìfarahàn—
Èdè tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa òmìnira, ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ẹni-kọ̀ọ̀kan.
XINZIRAINIdúró fún ju àṣà lọ.
Ó dúró fún àwọn obìnrin tí wọ́n ní ìgboyà láti lá àlá,
tí wọ́n ń rìn síwájú ní gìgísẹ̀ kí wọ́n má baà wúni lórí,
ṣùgbọ́n láti fi hàn.
A gbàgbọ́ nínú ayẹyẹ gbogbo ìmọ̀lára—ayọ̀, ìbànújẹ́ ọkàn, ìdàgbàsókè, àti ìfẹ́—
nítorí pé ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ló ń ṣe àgbékalẹ̀ ẹni tí a jẹ́.
Gẹ́gẹ́ bí olùdásílẹ̀ wa ti sọ nígbà kan rí,
“Àwọn ohun tó ń mú mi wá láti inú orin, àríyá, ìbànújẹ́ ọkàn, oúnjẹ àárọ̀, àti àwọn ọmọbìnrin mi.”
Gbogbo ìmọ̀lára ni a le yipada si apẹrẹ,
gbogbo àwòrán ló lè gbé ìtàn obìnrin lọ síwájú.
Ìran kan tí ó so àwọn obìnrin pọ̀ níbi gbogbo
Láti Chengdu sí Paris, láti New York sí Milan—
Àwọn obìnrin kárí ayé ló ń sọ ìtàn wa.
A rí àwọn bàtà gíga gẹ́gẹ́ bí èdè gbogbogbòò ti ìfarahàn—
Èdè tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa òmìnira, ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ẹni-kọ̀ọ̀kan.
XINZIRAINIdúró fún ju àṣà lọ.
Ó dúró fún àwọn obìnrin tí wọ́n ní ìgboyà láti lá àlá,
tí wọ́n ń rìn síwájú ní gìgísẹ̀ kí wọ́n má baà wúni lórí,
ṣùgbọ́n láti fi hàn.
A gbàgbọ́ nínú ayẹyẹ gbogbo ìmọ̀lára—ayọ̀, ìbànújẹ́ ọkàn, ìdàgbàsókè, àti ìfẹ́—
nítorí pé ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ló ń ṣe àgbékalẹ̀ ẹni tí a jẹ́.
Gẹ́gẹ́ bí olùdásílẹ̀ wa ti sọ nígbà kan rí,
“Àwọn ohun tó ń mú mi wá láti inú orin, àríyá, ìbànújẹ́ ọkàn, oúnjẹ àárọ̀, àti àwọn ọmọbìnrin mi.”
Gbogbo ìmọ̀lára ni a le yipada si apẹrẹ,
gbogbo àwòrán ló lè gbé ìtàn obìnrin lọ síwájú.
Ìlérí XINZIRAIN
Sí gbogbo àwọn obìnrin tí wọ́n ti dúró níwájú dígí rí,
wọ́n wọ inú àwọn bàtà tí wọ́n fẹ́ràn jùlọ,
mo sì nímọ̀lára ìtanná ohun kan tó lágbára—
a ri yin.
A ṣe apẹrẹ fun ọ.
A rìn pẹ̀lú rẹ.
Nítorí pé gbogbo ìgbésẹ̀ ní bata bata XINZIRAIN
ìgbésẹ̀ kan sún mọ́ àlá rẹ—
igboya, ẹlẹwa, ati pe a ko le da duro.
Nítorí náà, ẹ gbé wọn wọ̀,
kí o sì jẹ́ kí àwọn ẹsẹ̀ rẹ gbé afẹ́fẹ́ sókè.
Ìran:Láti jẹ́ olórí kárí ayé nínú iṣẹ́ aṣọ — kí gbogbo èrò ìṣẹ̀dá lè wà ní ààyè fún gbogbo àgbáyé.
Iṣẹ́ ajé:Láti ran àwọn oníbàárà lọ́wọ́ láti yí àlá aṣọ padà sí òótọ́ ìṣòwò nípasẹ̀ iṣẹ́ ọwọ́, ìṣẹ̀dá àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀.