Bho mhionaid a shleamhnaicheas nighean a-steach do shàilean a màthar, tòisichidh rudeigin a’ fàs—
bruadar mu eireachdas, neo-eisimeileachd, agus fèin-lorg.
’S ann mar sin a thòisich e airsonTina Zhang, a stèidhichXINZIRAIN.
Nuair a bha i na leanabh, bhiodh i a’ caitheamh brògan àrda mì-fhreagarrach a màthar agus a’ smaoineachadh air àm ri teachd làn dathan, inneach agus sgeulachdan.
Dhi, bha fàs suas a’ ciallachadh a bhith a’ sealbhachadh a paidhir shàilean fhèin,
agus còmhla riutha, pìos den t-saoghal nach buineadh ach dhi fhèin.
Bhliadhnaichean an dèidh sin, dh’atharraich i am bruadar sìmplidh òige sin gu bhith na mhisean fad-beatha:
gus brògan a chruthachadh a leigeas le boireannaich coiseachd le misneachd, comhfhurtachd agus gràs.
Ann an 1998, stèidhich iXINZIRAIN, brannd a rugadh bho dhìoghras agus a chaidh a thogail le foighidinn—
branda a tha coisrigte ri bhith a’ tionndadh gach beachd, gach splanc de stoidhle, gu fìrinn.
Tha sgeulachd aig gach paidhir
Aig XINZIRAIN, bidh a h-uile paidhir shàilean a’ tòiseachadh le bruadar—
fìosag brosnachaidh bho mhionaid, fonn, no faireachdainn.
Bheir e sia mìosan dhuinn aon stoidhle ùr a leasachadh,
agus seachd latha airson aon phàir a dhèanamh le làimh,
chan ann air sgàth 's gu bheil sinn mall,
ach leis gu bheil sinn a’ toirt urram do ùine.
Tha gach fuaigheal, gach lùb, gach àirde sàil na fhaileas air cùram, mionaideachd agus dìlseachd.
Tha sinn a’ creidsinn nach e dìreach sgilean a tha cudromach ann an obair-ciùird,
mu bhith ag eadar-theangachadh mac-meanmna dealbhaiche gu neart boireannaich.
Ath-mhìneachadh Boireannachd an latha an-diugh
Anns an t-saoghal an-diugh, chan eil boireannachd air a mhìneachadh tuilleadh le foirfeachd no le cugallachd.
Tha e air a mhìneachadh le fìrinneachd—
a’ mhisneachd airson gaol a thoirt dhut fhèin, a bhith dàna, a bhith caoimhneil, agus a bhith saor.
Dhuinne, chan eil sàilean àrda nan samhlaidhean air mì-chofhurtachd no cuingealachadh;
’s iad innealan cumhachdachaidh a th’ annta.
Nuair a bhios boireannach a’ caitheamh paidhir de shàilean XINZIRAIN,
chan eil i a’ leantainn ghluasadan;
tha i a’ coiseachd na ruitheam fhèin,
a’ comharrachadh a neo-eisimeileachd, a mìlseachd, agus a sgeulachd.
Bidh gach ceum ga giùlan nas fhaide—a dh’ionnsaigh tòiseachaidhean ùra, a dh’ionnsaigh a fàire fhèin.
Sin a tha ar stèidheadair a’ creidsinn:
“Chan eil sàilean àrda a’ mìneachadh boireannaich. Tha boireannaich a’ mìneachadh dè as urrainn do shàilean àrda a bhith.”
A’ tionndadh aislingean gu fìrinn
Tha dreach fhèin de bhruadar aig gach boireannach—
sealladh dhith fhèin a tha a’ faireachdainn cumhachdach, rèidh, do-sheachanta.
Aig XINZIRAIN, is e ar misean na aislingean sin a thoirt beò.
Troimheùr-ghnàthachadh dealbhaidh, obair-ciùird eiticeil, agus sgeulachdan ealanta,
Bidh sinn a’ cruthachadh bhrògan a tha a’ measgachadh stoidhle gun ùine le comhfhurtachd ùr-nodha.
Bidh sinn ag obair gu dlùth le dealbhadairean agus luchd-ciùird,
a’ cothlamadh dhòighean traidiseanta le bòidhchead adhartach.
Co-dhiù a tha e na phaidhir de bhrògan clasaigeach no stiletto dàna air am brosnachadh leis an raon-laighe,
Tha gach cruthachadh a’ riochdachadh ceum nas fhaisge air sealladh pearsanta boireannaich air bòidhchead agus neart a thoirt gu buil.
Sealladh a cheanglas boireannaich anns a h-uile àite
Bho Chengdu gu Paris, bho New York gu Milan—
tha an sgeulachd againn air a roinn le boireannaich air feadh an t-saoghail.
Tha sinn a’ faicinn sàilean àrda mar chànan uile-choitcheann airson faireachdainnean a chur an cèill—
cànan a tha a’ bruidhinn air saorsa, misneachd agus neo-eisimeileachd.
XINZIRAINa’ seasamh airson barrachd air fasan.
Tha e a’ seasamh airson boireannaich a tha dàna bruadar,
a choisicheas air adhart ann an sàilean gun a bhith a’ toirt buaidh,
ach a chur an cèill.
Tha sinn a’ creidsinn ann a bhith a’ comharrachadh gach faireachdainn—gàirdeachas, briseadh-cridhe, fàs agus gaol—
oir tha gach aon dhiubh a’ cruthachadh cò sinn.
Dìreach mar a thuirt ar stèidheadair uaireigin,
“Tha mo bhrosnachadh a’ tighinn bho cheòl, pàrtaidhean, briseadh-cridhe, bracaist, agus mo nigheanan.”
Faodar a h-uile faireachdainn a thionndadh gu dealbhadh,
agus faodaidh gach dealbhadh sgeulachd boireannaich a ghiùlan air adhart.
Sealladh a cheanglas boireannaich anns a h-uile àite
Bho Chengdu gu Paris, bho New York gu Milan—
tha an sgeulachd againn air a roinn le boireannaich air feadh an t-saoghail.
Tha sinn a’ faicinn sàilean àrda mar chànan uile-choitcheann airson faireachdainnean a chur an cèill—
cànan a tha a’ bruidhinn air saorsa, misneachd agus neo-eisimeileachd.
XINZIRAINa’ seasamh airson barrachd air fasan.
Tha e a’ seasamh airson boireannaich a tha dàna bruadar,
a choisicheas air adhart ann an sàilean gun a bhith a’ toirt buaidh,
ach a chur an cèill.
Tha sinn a’ creidsinn ann a bhith a’ comharrachadh gach faireachdainn—gàirdeachas, briseadh-cridhe, fàs agus gaol—
oir tha gach aon dhiubh a’ cruthachadh cò sinn.
Dìreach mar a thuirt ar stèidheadair uaireigin,
“Tha mo bhrosnachadh a’ tighinn bho cheòl, pàrtaidhean, briseadh-cridhe, bracaist, agus mo nigheanan.”
Faodar a h-uile faireachdainn a thionndadh gu dealbhadh,
agus faodaidh gach dealbhadh sgeulachd boireannaich a ghiùlan air adhart.
Gealladh XINZIRAIN
Do na boireannaich uile a sheas a-riamh air beulaibh sgàthan,
shleamhnaich iad a-steach don phàir shàilean as fheàrr leotha,
agus mhothaich mi lasair de rudeigin cumhachdach—
chì sinn thu.
Bidh sinn a’ dealbhadh dhutsa.
Bidh sinn a’ coiseachd còmhla riut.
Leis gu bheil a h-uile ceum ann am paidhir de shàilean XINZIRAIN
's e ceum nas fhaisge air do bhruadar fhèin a th' ann—
misneachail, eireachdail, gun stad.
Mar sin cuir orra iad,
agus leig le do shàilean a’ ghaoth a thogail.
Sealladh:A bhith nar prìomh chompanaidh air feadh an t-saoghail ann an seirbheisean fasain — a’ dèanamh a h-uile beachd cruthachail ruigsinneach don t-saoghal.
Misean:Gus cuideachadh le luchd-dèiligidh aislingean fasain a thionndadh gu fìrinn mhalairteach tro cheàird, cruthachalachd agus co-obrachadh.