Mai i te wā e paheke ana te kōtiro ki roto i ngā rekereke o tōna whaea, ka tīmata te puāwai o tētahi mea—
he moemoeā mō te huatau, te mana motuhake, me te hura i a koe anō.
Koia te tīmatanga mōTina Zhang, te kaiwhakaū oXINZIRAIN.
I a ia e tamariki ana, ka mau ia i ngā rekereke teitei kāore i te tau pai ki tōna whaea, ā, ka whakaaro ia ki tētahi heke mai e kī ana i ngā tae, i ngā kakano, me ngā kōrero.
Ki a ia, ko te tikanga o tōna tipu ake ko te whai i āna ake rekereke,
ā, me rātou anō, he wāhanga o te ao nāna anake.
I ngā tau i muri mai, ka hurihia e ia taua moemoeā ngawari o tōna tamarikitanga hei kaupapa mō te wa katoa:
ki te waihanga i ngā hū e taea ai e ngā wāhine te hikoi māia, whakamarie, me te huatau.
I te tau 1998, i whakatūria e iaXINZIRAIN, he waitohu i whānau mai i te ngākau nui, i hangaia hoki me te manawanui—
he waitohu e whakapau kaha ana ki te whakatinana i ngā whakaaro katoa, i ngā momo kāhua katoa hei ao tūturu.
He Kōrero tā ia Takirua
I XINZIRAIN, ka tīmata ia takirua rekereke me te moemoeā—
he hāhā o te whakaaweawe mai i tētahi wā, i tētahi rangi waiata, i tētahi wairua rānei.
E ono marama te roa ki te whakawhanake i tētahi momo kāhua hou,
ā, e whitu ngā rā hei hanga ā-ringa i tētahi takirua,
ehara i te mea he puhoi tātou,
engari nā te mea e whakaute ana mātou i te wā.
Ko ia tuitui, ko ia piko, ko ia teitei o te rekereke, he whakaata i te manaaki, i te tika, me te ngākau pono.
E whakapono ana mātou ehara i te mea ko te pūkenga anake te mahi toi,
mō te whakamāori i te auahatanga o te kaihoahoa ki te kaha o te wahine.
Te Whakahou i te Wahinetanga o Hou
I tēnei ao o nāianei, kāore te wahinetanga e tautuhia ana e te tino pai, e te ngoikore rānei.
Ka tautuhia e te pono—
te maia ki te aroha ki a ia anō, ki te māia, ki te ngawari, ki te herekore.
Ki a mātou, ehara ngā rekereke teitei i te tohu o te kore whakamarie, te here rānei;
he taputapu whakamana rātou.
Ina mau te wahine i ngā rekereke XINZIRAIN,
kāore ia e whai ana i ngā au hou;
e hikoi ana ia i roto i tōna ake manawataki,
e whakanui ana i tōna mana motuhake, tōna āhua whakaipoipo, me tōna kōrero.
Mā ia hikoinga ia e kawe ki mua—ki ngā tīmatanga hou, ki tōna ake pae tawhiti.
Koinei te whakapono o tō mātou kaiwhakaū:
"Ehara ngā rekereke teitei i te mea e tautuhi ana i ngā wāhine. Ko ngā wāhine te mea e tautuhi ana i te āhua o ngā rekereke teitei."
Te Huri i ngā Moemoeā hei Tūturutanga
He putanga moemoeā anō tō ia wahine—
he tirohanga mōna anō e kaha ana, e kanapa ana, e kore e taea te aukati.
I XINZIRAIN, ko tā mātou kaupapa matua he whakatutuki i aua moemoeā.
Mā roto ite auahatanga hoahoa, te mahi toi matatika, me te kōrero pakiwaitara toi,
He hū ā mātou e whakakotahi ana i te momo kāhua tawhito me te whakamarie o te ao hou.
Ka mahi tahi mātou me ngā kaihoahoa me ngā tohunga toi,
te whakakotahi i ngā tikanga tuku iho me ngā āhuatanga ataahua o mua.
Ahakoa he takirua pūmau tawhito, he stiletto māia rānei e ahu mai ana i te ara rere,
Ko ia hanganga he taahiraa e tata atu ana ki te whakatutuki i te tirohanga whaiaro a te wahine mō te ataahua me te kaha.
He Tirohanga e Hono Ana i ngā Wāhine o Ngā Wāhi Katoa
Mai i Chengdu ki Parī, mai i Niu Ioka ki Milan—
E whakapuakina ana tō mātou kōrero e ngā wāhine o te ao katoa.
E kite ana mātou i ngā rekereke teitei hei reo whakapuakitanga ā-ao—
he reo e kōrero ana mō te herekoretanga, te māia, me te takitahi.
XINZIRAINehara i te mea he ahua noa iho.
He tohu tēnei mō ngā wāhine e maia ana ki te moemoeā,
e hikoi whakamua ana i roto i ngā rekereke ehara i te mea hei miharo,
engari hei whakapuaki.
E whakapono ana mātou ki te whakanui i ngā kare ā-roto katoa—te harikoa, te mamae o te ngākau, te tipu, me te aroha—
nā te mea ko ia o rātou te kaihanga o tō tātou tuakiri.
Pērā i te kōrero a tō mātou kaiwhakaū i mua,
"Ko ngā mea e whakaohooho ana i ahau i ahu mai i te puoro, i ngā pāti, i ngā mamae o te ngākau, i te parakuihi, me aku tamāhine."
Ka taea te whakaputa i ngā kare ā-roto katoa hei hoahoa,
ā, ka taea e ia hoahoa te kawe i te kōrero mō te wahine ki mua.
He Tirohanga e Hono Ana i ngā Wāhine o Ngā Wāhi Katoa
Mai i Chengdu ki Parī, mai i Niu Ioka ki Milan—
E whakapuakina ana tō mātou kōrero e ngā wāhine o te ao katoa.
E kite ana mātou i ngā rekereke teitei hei reo whakapuakitanga ā-ao—
he reo e kōrero ana mō te herekoretanga, te māia, me te takitahi.
XINZIRAINehara i te mea he ahua noa iho.
He tohu tēnei mō ngā wāhine e maia ana ki te moemoeā,
e hikoi whakamua ana i roto i ngā rekereke ehara i te mea hei miharo,
engari hei whakapuaki.
E whakapono ana mātou ki te whakanui i ngā kare ā-roto katoa—te harikoa, te mamae o te ngākau, te tipu, me te aroha—
nā te mea ko ia o rātou te kaihanga o tō tātou tuakiri.
Pērā i te kōrero a tō mātou kaiwhakaū i mua,
"Ko ngā mea e whakaohooho ana i ahau i ahu mai i te puoro, i ngā pāti, i ngā mamae o te ngākau, i te parakuihi, me aku tamāhine."
Ka taea te whakaputa i ngā kare ā-roto katoa hei hoahoa,
ā, ka taea e ia hoahoa te kawe i te kōrero mō te wahine ki mua.
Te Kupu Whakapuaki a XINZIRAIN
Ki ngā wāhine katoa kua tū ki mua i te whakaata,
i kuhu ki roto i ā rātou hu tino pai,
ā, ka rongo i te mura o tētahi mea kaha—
ka kite mātou i a koe.
Mā mātou e hoahoa māu.
Ka hikoi tahi mātou.
Nā te mea ko ia hikoinga i roto i te takirua rekereke XINZIRAIN
he taahiraa tata atu ki tō moemoeā—
māia, huatau, kore e taea te aukati.
Nō reira, whakakakahuria rātou,
ā, tukua ō rekereke kia ara ake te hau.
Te tirohanga:Hei kaiārahi o te ao i roto i ngā ratonga ahua — kia wātea ai ngā whakaaro auaha katoa ki te ao katoa.
Misiona:Hei āwhina i ngā kiritaki ki te huri i ngā moemoeā ahua hei ao arumoni mā te mahi toi, te auahatanga, me te mahi tahi.