Mai i te wa e paheke ai te kotiro ki roto i nga rekereke o tona whaea, ka puāwai tetahi mea—
he moemoea o te huatau, te mana motuhake, me te kite whaiaro.
Koia i timata aiTina Zhang, te kaiwhakarewa oXINZIRAIN.
I a ia e tamariki ana, ka mau ia i nga rekereke teitei o tona whaea, me te whakaaro mo te heke mai ki tonu i nga tae, nga kakano, me nga korero.
Ki a ia, ko te tipu ake ko te tango i ona ake rekereke,
me ratou, he wahi o te ao nona anake.
Tau matahiti i muri mai, ua taui oia i taua moemoeâ no te tamariiriiraa ra ei misioni no to ’na oraraa taatoa:
ki te hanga hu e tuku nga wahine ki te haere me te maia, te whakamarie, me te aroha noa.
I te tau 1998, i whakaturia e iaXINZIRAIN, he waitohu i whanau mai i te hiahia, i hangaia ma te manawanui—
he waitohu i whakatapua ki te huri i nga whakaaro katoa, ia korakora o te ahua, ki te mooni.
Ka Korerohia e Ia takirua tetahi korero
I XINZIRAIN, ka timata ia takirua rekereke ki te moemoea—
he muhumuhu whakatenatena mai i tetahi wa, he waiata, he ahua ranei.
E ono marama te roa ki te whakawhanake i tetahi ahua hou,
kia whitu hoki nga ra e mahi ai i te takirua kotahi,
ehara i te mea he puhoi tatou,
engari no te mea e whakaute ana tatou i te wa.
Ko ia tui, ia pihi, ia teitei rekereke he whakaata o te tiaki, te tika, me te pono.
E whakapono ana matou ko te mahi toi ehara i te mea mo te mohio anake,
mo te whakamaori i nga whakaaro o te kaihoahoa ki te kaha o te wahine.
Te tautuhi ano i te wahine hou
I roto i te ao o tenei ra, kaore i te mohiotia te ahua o te wahine ki te tino pai, ki te ngoikore ranei.
Kua tautuhia e te pono—
te maia ki te aroha ki a ia ano, ki te maia, ki te ngawari, ki te noho rangatira.
Ki a matou, ehara nga rekereke teitei i te tohu o te hauhautanga, te herenga ranei;
he taputapu whakakaha ratou.
Ka mau te wahine i nga rekereke XINZIRAIN,
kare ia e whai ana i nga tikanga;
kei te haere ia i runga i tana ake manawataki,
e whakanui ana i tona mana motuhake, i tona hiahia taikaha, me ana korero.
Ko ia hikoinga e kawe ana ia ia—ki nga timatanga hou, ki tona ake pae.
Koia te whakapono o to tatou kaiwhakarewa:
"Kare nga rekereke rekereke teitei e tohu wahine. Ka whakatauhia e nga wahine he aha nga rekereke teitei."
Te Huri Moemoea ki te Tikanga
Kei ia wahine tana ake momo moemoea—
he tirohanga ki a ia ano e kaha ana, e marama ana, e kore e taea te aukati.
I XINZIRAIN, ko ta matou kaupapa he kawe i aua moemoea.
Na rotote auahatanga hoahoa, te mahi matatika, me te toi korero pakiwaitara,
ka hangaia e matou nga hu e whakakotahi ana i nga momo waa me te whakamarie hou.
Ka mahi tahi matou me nga kaihoahoa me nga tohunga toi,
te whakakotahitanga o nga tikanga tuku iho me nga mea rerehua whakaaro whakamua.
Ahakoa he papua matarohia e rua, he stiletto maia ranei i whakaawehia e te ara rererangi,
ko ia hangahanga he tohu tata ki te kite i te tirohanga a te wahine mo te ataahua me te kaha.
He Whakakitenga e hono ana i nga wahine ki nga waahi katoa
Mai i Chengdu ki Paris, mai i New York ki Milan—
ko ta matou korero he korero na nga wahine puta noa i te ao.
Ki ta matou titiro he reo rekereke teitei hei reo whakapuaki—
he reo e korero ana mo te herekore, te maia, me te takitahi.
XINZIRAINhe nui ake i te ahua.
He tohu mo nga wahine e maia ana ki te moemoea,
e haere whakamua ana i runga i nga rekereke kia kaua e whakam
engari ki te whakapuaki.
E whakapono ana matou ki te whakanui i nga kare-a-roto katoa—koa, ngakau pouri, tipu, me te aroha—
na te mea ko ia tangata te ahua o tatou.
Ka rite ki ta to maatau kaiwhakarewa i korero i mua,
"Ko aku whakahihiri i ahu mai i nga waiata, i nga paati, i nga ngakau pouri, i te parakuihi, me aku tamahine."
Ko nga ahuatanga katoa ka huri hei hoahoa,
a ka taea e ia hoahoa te kawe i nga korero a te wahine ki mua.
He Whakakitenga e hono ana i nga wahine ki nga waahi katoa
Mai i Chengdu ki Paris, mai i New York ki Milan—
ko ta matou korero he korero na nga wahine puta noa i te ao.
Ki ta matou titiro he reo rekereke teitei hei reo whakapuaki—
he reo e korero ana mo te herekore, te maia, me te takitahi.
XINZIRAINhe nui ake i te ahua.
He tohu mo nga wahine e maia ana ki te moemoea,
e haere whakamua ana i runga i nga rekereke kia kaua e whakam
engari ki te whakapuaki.
E whakapono ana matou ki te whakanui i nga kare-a-roto katoa—koa, ngakau pouri, tipu, me te aroha—
na te mea ko ia tangata te ahua o tatou.
Ka rite ki ta to maatau kaiwhakarewa i korero i mua,
"Ko aku whakahihiri i ahu mai i nga waiata, i nga paati, i nga ngakau pouri, i te parakuihi, me aku tamahine."
Ko nga ahuatanga katoa ka huri hei hoahoa,
a ka taea e ia hoahoa te kawe i nga korero a te wahine ki mua.
Te Whakaaetanga XINZIRAIN
Ki nga wahine katoa kua tu ki mua i te whakaata,
ka paheke ki o ratou rekereke tino pai,
ka rongo i te korakora o tetahi mea kaha—
ka kite matou i a koe.
Ka hoahoa matou mo koe.
Ka hikoi matou me koe.
No te mea ia hikoi i roto i nga rekereke XINZIRAIN takirua
he taahiraa tata atu ki to moemoea—
māia, huatau, kore e taea te aukati.
No reira kakahuria ratou,
a ma o koutou rekereke e hiki te hau.
Matakite:Hei rangatira mo te ao mo nga ratonga ahua — kia waatea nga whakaaro auaha katoa ki te ao.
Mihana:Hei awhina i nga kaihoko ki te huri i nga moemoea ahua hei mooni arumoni ma te mahi toi, mahi auaha, me te mahi tahi.